Bát Nhã Tâm Kinh là gì? Bản dịch Hán Việt Bát Nhã Tâm Kinh

1. Bát Nhã Tâm Kinh là gì?
Bát Nhã Tâm Kinh là văn bản nổi tiếng nhất của Phật Giáo Đại Thừa và Thiền tông, là tinh hoa của trí tuệ nhân loại với khoảng 260 chữ. Đây cũng là bộ kinh tinh yếu của bộ kinh Đại Bát Nhã gồm 600 cuốn. Ngoài cái tên Bát Nhã Tâm Kinh, người ta còn hay gọi bộ kinh này là Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh.
Theo giáo lý Phật pháp, kinh Bát Nhã là ngọn đuốc soi sáng con đường giác ngộ, Bát Nhã là trí tuệ là sự tinh tấn để nhìn thấu vạn vật cuộc đời và chứng ngộ con đường tu hành là con đường để giác ngộ, vượt qua chướng ngại vật trong cuộc sống.
2. Bản tụng Hán – Việt
Quán Tự Tại Bồ Tát hành thâm Bát nhã Ba la mật đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhứt thiết khổ ách.
Xá Lợi Tử, sắc bất dị không, không bất dị sắc, sắc tức thị không, không tức thị sắc, thọ tưởng hành thức diệc phục như thị.
Xá Lợi Tử, thị chư pháp không tướng, bất sanh bất diệt, bất cấu bất tịnh, bất tăng bất giảm. Thị cố không trung vô sắc, vô thọ, tưởng, hành thức.
Vô nhãn nhĩ tỷ thiệt thân ý, vô sắc, thanh hương vị xúc pháp, vô nhãn giới nãi chí vô ý thức giới. Vô vô minh, diệc vô vô minh tận, nãi chí vô lão tử, diệc vô lão tử tận.
Vô khổ, tập, diệt, đạo. Vô trí diệc vô đắc, dĩ vô sở đắc cố. Bồ đề tát đỏa y Bát nhã Ba la mật đa cố, tâm vô quái ngại, vô quái ngại cố, vô hữu khủng bố, viễn ly điên đảo mộng tưởng, cứu cánh Niết bàn.
Tam thế chư Phật, y Bát nhã Ba la mật đa cố, đắc A nậu đa la Tam miệu Tam bồ đề.
Cố tri Bát nhã Ba la mật đa, thị đại thần chú, thị đại minh chú, thị vô thượng chú, thị vô đẳng đẳng chú, năng trừ nhất thiết khổ, chân thật bất hư.
Cố thuyết Bát nhã Ba la mật đa chú, tức thuyết chú viết: Yết đế yết đế, bala yết đế, ba la tăng yết đế, bồ đề tát bà ha.
3. Bản dịch nghĩa Bát Nhã Tâm Kinh tiếng việt
Khi Ngài Bồ Tát Quán Tự Tại suy nghĩ thâm sâu về trí tuệ Bát Nhã Ba La Mật, thì soi thấy năm uẩn đều là không, do đó vượt qua mọi khổ đau gian nan trong cuộc sống. Sắc và không có mối liên hệ mật thiết với nhau, sắc chẳng khác gì không, không chính là sắc, cứ thế thọ tưởng hành thức cũng đều như thế.
Tướng không của các pháp chẳng sinh chẳng diệt, không nhơ cũng không sạch, không thêm cũng không bớt. Cho nên trong điều này không có sắc không có thọ tưởng hành thức. Không có nhãn giới (mắt, tai, mũi, lưỡi) đến không có cả ý thức giới (thân ý).
Bát nhã Tâm Kinh không có vô minh vô thường cũng không có hết vô minh, không có chết đi mà cũng không thể nào không chết đi, đó là quy luật tồn tại trong Bát nhã Tâm Kinh.
Khi vị Bồ Tát nương tựa vào trí tuệ Bát Nhã này thì tâm thông suốt tâm không còn bị cản bởi bất kỳ chướng ngại nào, tâm thông suốt và đủ can đảm nên không còn sợ hãi xa lìa được cái điên đảo mộng tưởng.Người đời xem Bát nhã Ba la mật đa như là đại thần chú, là đại minh chú, là bộ kinh ở giới thượng cao nhất không hư dối.

📶📶📶 Thông tin Tư vấn hỗ trợ Tiêu chuẩn trong chuỗi cung ứng xin vui lòng liên hệ:

☎ Văn phòng VINTECOM Quốc tế tại Hà Nội: 16thFloor -Green Stars City - 234 Phạm Văn Đồng, Quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội. Hotline 094-886-5288/ (024) 730-588-58

☎ Văn phòng VINTECOM Quốc tế tại HCM: Rosita Khang Điền - Thủ Đức City, TP. HCM. Hotline 0938-083-998/ (028) 7300-7588

CÔNG TY TƯ VẤN QUẢN LÝ VINTECOM QUỐC TẾ

Head Office: Số 5 phố Hoàng Sâm, Nghĩa Đô, Cầu giấy, TP. Hà Nội

VĂN PHÒNG VINTECOM HÀ NỘI

Address: 16th Floor - Green Stars City

234 Phạm Văn Đồng, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội

Tel/ Fax : (024) 730.588.58/ (024) 730.333.86

Hotline: 0948 865 288

Skype: kd.vintecom

Email : office-hn@vintecom.com.vn

Web : www.vintecom.com.vn

VĂN PHÒNG VINTECOM TP.HỒ CHÍ MINH